인공지능(AI) 기계번역·음성인식 전문기업 엘솔루(구 시스트란인터내셔널)는 전자신문에 AI기반 자동번역 시스템을 공급해 전세계 언론사 최초로 단 1초만에 한국어 기사를 영어로 실시간 번역하는 서비스를 시작했다고 15일 밝혔다. 人工知能(AI)機械翻訳・音声認識専門企業LLSOLLU(旧シストラン・インターナショナル)は15日、電子新聞にAI基盤自動翻訳システムを供給し、全世界の報道機関で初めて、たった1秒で韓国語記事を英語にリアルタイムで翻訳するサービスを開始したと明らかにした。

전자신문은 엘솔루 AI번역솔루션으로 하루 300개 이상의 한국어 기사를 홈페이지를 통해 배포하는 동시에 영문으로 번역 서비스한다. 電子新聞はLLSOLLUAI翻訳ソリューションで、1日300個以上の韓国語記事をホームページを通じて配布すると同時に、英語で翻訳サービスする。 이를 … イ… Read More Read More

엘솔루가 개발하고 전자신문이 적용한 ezNTS(기계번역 솔루션)는 최신 인공지능(AI) 알고리즘과 아키텍처가 적용된 AI 자동번역 솔루션이다. LLSOLLUが開発し、電子新聞が適用したezNTS(機械翻訳ソリューション)は、最新の人工知能(AI)アルゴリズムとアーキテクチャが適用されたAI自動翻訳ソリューションだ。 국내 AI 전문가들이 기존 번역 솔루션의 단점을 보완하고, 기존 고객들 요구사항을 반영해 번역 품질과 사용자 편의성을 높였다. 国内AI専門家たちが従来の翻訳ソリューションの短所を補完し、従来の顧客の要求事項を反映し、翻訳品質とユーザーの利便性を高めた。

ezNTS는 주요 오피스문서 내 번역 기능을 추가했으며 A ezNTSは、主要オフィス書類に翻訳機能を追加し、A PI PI … … Read More Read More

전자신문과 엘솔루(옛 시스트란 인터내셔널)가 5일 서울 서초구 전자신문사에서 ‘글로벌 독자를 위한 AI 번역서비스 구축’ 계약을 체결했다. 電子新聞とLLSOLLU(旧シストランインターナショナル)が5日、ソウル瑞草区の電子新聞社で、「グローバル読者のためのAI翻訳サービスの構築」契約を交わした。 전자신문은 이번 AI 시스템 구축으로 오는 12일부터 모든 기사에 대한 실시간 영문 번역 시범 서비스를 시작한다. 電子新聞は今回のAIシステム構築で12日からすべての記事に対するリアルタイム英文翻訳テストサービスを始める。 양승욱 전자신문사 사장(왼쪽)과 김우균 엘솔루 대표. ヤン・スンウク電子新聞社社長(左)とキム・ウギュンLLSOLLU代表。

[전자신문 이동근 … [電子新聞李東根…] Read More Read More

인공지능(AI) 번역·음성인식 솔루션기업 엘솔루(구 시스트란인터내셔널)는 라이나생명 보이스봇에 음성인식 솔루션 ‘이지다스(ezZDAS)’를 공급했다고 29일 밝혔다. 人工知能(AI)翻訳・音声認識ソリューション企業の人工LLSOLLU(旧シストラン・インターナショナル)は29日、ライナ生命のボイスボットに音声認識ソリューション「ezDAS(ezZDAS)」を供給したと発表した。

회사는 이를 계기로 라이나생명 보이스봇 시스템이 라이나생명 고객의 디지털 채널 접근성 강화와 고객 디지털 경험, 셀프서비스 이용 확대 등을 지원할 것으로 기대했다. 会社はこれを契機にライナ生命ボイスボットシステムがライナ生命顧客のデジタルチャンネル接近性強化と顧客デジタル経験、セルフサービス利用拡大などを支援するものと期待した。 또 완전판매 모니터링, 아웃바운드 캠페인, … また、完全販売のモニタリング、アウトバウンド・キャンペーン…、 Read More Read More

현대사회는 AI 기술이 등장함과 동시에 급속도로 성장하면서 우리 생활 속에도 다양한 기술들이 자연스레 녹아들게 되었다. 現代社会はAI技術が登場すると同時に、急速に成長し、私たちの生活の中にも多様な技術が自然に溶け込むようになった。 그중 하나로 AI 음성인식 기술을 예로 들 수 있다. その一つとしてAI音声認識技術を例に挙げることができる。 음성인식 기술은 전부터 꾸준히 개발되어 왔으나 최근 몇 년 사이에 AI 챗봇, 번역기 등 다양한 분야에서 사용되면서 관련 제품이나 서비스를 이용하는 사람들도 증가하고 있다. 音声認識技術は、前から地道に開発されてきたが、ここ数年でAIチャットボットや翻訳ツールなど多様な分野で使われ、関連製品やサービスを利用する人も増えている。

이처럼 AI 음성인식 AIによる音声認識 … … Read More Read More

… … Read More Read More

인공지능(AI) 전문기업 엘솔루(옛 시스트란 인터내셔널)는 더블유쇼핑 상담지원 콜봇 시스템에 AI 기반 음성인식 솔루션과 주소변환 솔루션을 동시 공급했다고 19일 밝혔다. 人工知能(AI)専門企業の人工LLSOLLU(旧シストランインターナショナル)は19日、ダブルユーショッピング相談支援コールボットシステムに人工知能基盤音声認識ソリューションと住所変換ソリューションを同時供給したと明らかにした。

엘솔루가 자체 개발한 AI 음성인식(STT) 솔루션을 도입한 더블유쇼핑은 홈쇼핑 콜센터 상담사를 통해 상품 주문·배송 주소지를 말한 고객의 목소리를 정확히 인식해 배송 … LLSOLLUが独自開発したAI音声認識(STT)ソリューションを導入したWショッピングは、ホームショッピングのコールセンターのカウンセラーを通じて、商品の注文・配送住所を話した顧客の声を正確に認識し…て配送 Read More Read More

인공지능(AI) 음성인식 및 번역 전문기업 엘솔루(구 시스트란 인터내셔널)는 ‘코리아 엔터프라이즈 AI & Data Centric MLOps 그랜드 서밋 2022’에서 ‘디지털 트랜스포메이션(Digital Transformation)의 성공전략은 데이터 가공과 활용’이라는 주제로 발표했다고 6일 밝혔다. 人工知能(AI)音声認識および翻訳専門企業LLSOLLU(旧シストラン・インターナショナル)は6日、「コリアエンタープライズAI&Data Centric MLOpsグランドサミット2022」で、「デジタルトランスフォーメーション(Digital Transformation)の成功戦略はデータ加工と活用」というテーマで発表したと明らかにした。

이번 라이브방송으로 진행된 컨퍼런스에서 엘솔루는 디지털 트랜스포메이션의 핵심은 언어의 특성과 구조를 … 今回のライブ放送で行われたカンファレンスで、LLSOLLUはデジタルトランスフォーメーションの核心は言語の特性と構造を… Read More Read More

인공지능 음성인식 및 기계번역 전문기업인 엘솔루(구 시스트란 인터내셔널)는 삼성증권 상담지원시스템에 음성인식 기술을 공급했다고 4일 밝혔다. 人工知能音声認識および機械翻訳専門企業であるLLSOLLU(旧シストラン・インターナショナル)は4日、サムスン証券相談支援システムに音声認識技術を供給したと明らかにした。

삼성증권은 엘솔루의 STT(Speech-to-Text) 솔루션을 통해 콜 상담 시 발생하는 음성데이터를 텍스트로 실시간 변환해 즉시 정보 제공이 가능하게 됐다. サムスン証券はLLSOLLUのSTT(Speech-to-Text)ソリューションを通じて、コール相談時に発生する音声データをテキストにリアルタイム変換し、直ちに情報提供が可能になった。 이는 상담사의 편의성을 증진시켜 업무 생산성을 높일 … これにより、コンサルタントの利便性が向上し、ビジネスの生産性が向上しま…す Read More Read More

… … Read More Read More

인공지능(AI) 전문기업 엘솔루(구 시스트란 인터내셔널)는 AI 히어로즈 人工知能(AI)専門企業のLLSOLLU(旧シストラン・インターナショナル)はAIヒーローズ 메타버스 メタバース 웨비나에서 조선시대 역사를 보다 빠르고 정확하게 해독이 가능하도록 도움을 준 AI기술도입 사례를 소개했다고 28일 밝혔다. ウェビナーで朝鮮時代の歴史をより早く正確に解読できるように助けてくれたAI技術導入事例を紹介したと28日明らかにした。

메타버스 웨비나에서 엘솔루는 지난 2019년 한국고전번역원에 조선왕조실록, 승정원일기, 천문 고서에 특화된 AI 자동번역 시스템을 개발하고 구축한 실증 … メタバースウェビナーでLLSOLLUは2019年、韓国古典翻訳院に朝鮮王朝実録、承政院日記、天文古書に特化したAI自動翻訳システムを開発し構築した実証…件 Read More Read More

인공지능(AI) 음성인식 및 AI 번역 전문기업 엘솔루가 KB금융그룹의 AI 기반 ‘콜봇(CallBot)’ 서비스에 AI 음성인식 기술을 공급했다고 16일 밝혔다. 人工知能(AI)音声認識およびAI翻訳専門企業のLLSOLLUが、KB金融グループのAI基盤「コールボット(CallBot)」サービスにAI音声認識技術を供給したと、16日明らかにした。 이로써 엘솔루의 AI 음성인식 기술은 KB금융이 제공하는 다양한 금융 서비스의 핵심 기술로 자리 잡을 전망이다. これでLLSOLLUのAI音声認識技術は、KB金融が提供する多様な金融サービスの核心技術として定着するものとみられる。

KB금융그룹의 콜봇 서비스는 음성인식기술(STT)과 음성합성기술(TTS)을 바탕으로 음성을 … KB金融グループのコールボットサービスは、音声認識技術(STT)と音声合成技術(TTS)を基に音声…を Read More Read More

인공지능(AI) 음성인식 및 AI 번역 전문기업 엘솔루(구 시스트란 인터내셔널, 대표 김우균)는 올 하반기 출시 예정인 인공지능 동영상 자동 자막번역 및 편집 서비스 ‘서브에디터(SubEditor, 가칭)’의 기술 개발을 완료했다고 20일 밝혔다. 人工知能(AI)音声認識およびAI翻訳専門企業LLSOLLU(旧シストラン・インターナショナル、代表キム・ウギュン)は20日、今年下半期に発売予定の人工知能動画自動字幕翻訳および編集サービス「サブエディター(SubEditor、仮称)」の技術開発を完了したと発表した。

‘서브에디터’는 구어체 중심의 방송 콘텐츠에 전문화된 자동 자막번역 생성기다. 「サブエディター」は、口語体中心の放送コンテンツに専門化された自動字幕翻訳生成器だ。 국내 ‘OTT(Over … 韓国のOTT(Over…) Read More Read More

인공지능(AI) 음성인식 및 AI 번역 전문기업 엘솔루(구 시스트란 인터내셔널)는 서울 코엑스에서 개최된 ‘인공지능 융합 비즈니스 개발 컨퍼런스(AI Tech 2022)’에서 ‘AI 번역 및 음성인식 관련 기술과 실증사례’에 대한 발표를 진행했다고 18일 밝혔다. 人工知能(AI)音声認識およびAI翻訳専門企業LLSOLLU(旧シストラン・インターナショナル)は18日、ソウルCOEXで開催された「人工知能融合ビジネス開発カンファレンス(AI Tech 2022)」で、「AI翻訳および音声認識関連技術と実証事例」についての発表を行ったと発表した。

이번 컨퍼런스에서 엘솔루는 AI 모델의 프로세싱과 관련된 설명과 고객기업의 … 今回のコンファレンスで、LLSOLLUはAIモデルのプロセッシングに関する説明と顧客企業の…説明 Read More Read More

인공지능(AI) 음성인식 전문기업 엘솔루(옛 시스트란 인터내셔널)는 법무부 차세대 형사사법정보시스템에서 지원하게 될 자동 조서 작성 서비스에 AI 음성인식 기술을 공급한다고 5일 밝혔다. 人工知能(AI)音声認識専門企業の人工LLSOLLU(旧シストランインターナショナル)は5日、法務部の次世代刑事司法情報システムで支援することになる自動調書作成サービスにAI音声認識技術を供給すると明らかにした。

엘솔루는 국방부 사업에 이어 법무부 차세대 시스템 프로젝트에도 참여, 차기 데이터 정부의 핵심적인 역할을 맡았다. LLSOLLUは、国防部事業に続き法務部の次世代システムプロジェクトにも参加し、次期データ政府の核心的な役割を担った。 차세대 형사사법정보시스템 구축 사업은 … 次世代刑事司法情報システム構築事業…は Read More Read More

인공지능(AI) 음성인식·번역 전문기업 엘솔루(구 시스트란 인터내셔널)는 KB금융그룹이 추진하는 8개 계열사 통합 콘택트센터인 ‘KB 미래 컨택트센터’에 AI 음성인식 기술을 공급한다고 28일 밝혔다. 人工知能(AI)音声認識・翻訳専門企業LLSOLLU(旧シストラン・インターナショナル)は28日、KB金融グループが推進する8つの系列会社統合コンタクトセンター「KB未来コンタクトセンター」にAI音声認識技術を供給すると発表した。

KB금융그룹이 적지 않은 금액을 투입해 구축하는 KB 미래 컨택트센터는 AI 기술을 적용해 업무를 효율화하고 고객과 가장 가까운 마케팅 채널의 … KB金融グループが少なからぬ金額を投入して構築するKB未来コンタクトセンターは、AI技術を適用して業務を効率化し、顧客に最も近いマーケティングチャネルの… Read More Read More

인공지능(AI) 음성인식 전문 기업 엘솔루가 지난해 12월 개발을 완료한 차세대 인공신경망 기계번역 솔루션 ‘ezNTS'(easy Neural Translation Server) V10.0의 판매를 오는 4월부터 본격 시작한다고 22일 밝혔다. 人工知能(AI)音声認識専門企業のLLSOLLUが、昨年12月に開発を完了した次世代ニューラル機械翻訳ソリューション「ezNTS」(easy Neural Translation Server)V10.0の販売を4月から本格的に開始すると、22日明らかにした。

이번 솔루션은 고도화된 인공신경망 기술이 적용된 기계번역 엔진이다. 今回のソリューションは、高度化されたニューラルネットワーク技術が適用された機械翻訳エンジンだ。 기존 SPNS V9.0 제품 대비 성능과 품질을 … 従来のSPNS V9.0製品と比較してパフォーマンスと品質を…向上 Read More Read More

인공지능(AI) 음성인식·번역 전문기업인 엘솔루(구 시스트란인터내셔널)는 국내 택스 리펀드 1위 기업인 글로벌텍스프리(이하 GTF)와 주식·경영권 양수도 계약을 체결하고 글로벌 기업 변신에 속도를 낸다고 16일 밝혔다. 人工知能(AI)音声認識・翻訳専門企業である人工LLSOLLU(旧シストラン・インターナショナル)は、国内タックスリファンド1位企業であるグローバルタックスフリー(以下GTF)と株式・経営権譲受渡契約を締結し、グローバル企業変身に速度を上げると16日明らかにした。

GTF는 엘솔루의 주식 지분 25%를 162억원에 인수하고 최대 주주 자리에 오르면서 정보통신기술(ICT) 분야로 사업 영역을 확장한다. GTFは、LLSOLLUの株式持分25%を162億ウォンで買収し、筆頭株主の座に就き、情報通信技術(ICT)分野へと事業領域を拡大する。 GTF는 … GTFは… Read More Read More

인공지능(AI) 음성 인식 및 AI 번역 전문 기업 엘솔루(구 시스트란 인터내셔널)는 오토브레인의 인공지능 컨택센터(AICC) 내 음성 인식(STT, Speech-To-Text) 기술을 공급한다고 4일 밝혔다. 人工知能(AI)音声認識およびAI翻訳専門企業の人工LLSOLLU(旧シストラン・インターナショナル)は、オートブレインの人工知能コンタクトセンター(AICC)内の音声認識(STT、Speech-To-Text)技術を供給すると4日、明らかにした。

오토브레인은 2000년부터 20년 넘게 국내에 진출한 해외 유명 수입차(독일·프랑스·미국 등) 인바운드 및 아웃바운드 센터를 운영한 컨택센터 전문 기업이다.… オートブレインは、2000年から20年以上、国内に進出した海外有名輸入車(ドイツ・フランス・米国など)インバウンドおよびアウトバウンドセンターを運営するコンタクトセンター専門企業…だ。 Read More Read More

지난 2013년 발생한 ‘동양 사태’는 금융권 역대 최악의 불완전 판매 사건으로 꼽힌다. 2013年に発生した「東洋事態」は金融界史上最悪の不完全販売事件に挙げられる。 동양그룹 계열사들이 발행한 사기성 기업어음(CP)을 계열사인 옛 동양증권(현 유안타증권)이 판매했고, 공식적으로 배상까지 받은 피해자는 1만 2,000명에 달했다. 東洋グループの系列会社が発行した詐欺性企業手形(CP)を系列会社である旧東洋証券(現ユアンタ証券)が販売し、公式に賠償まで受けた被害者は1万2,000人に達した。

당시 불완전판매 여부를 가려내기 위해 금융감독원은 동양증권의 판매 녹취를 일일이 들어야 … 当時、不完全販売の有無を判断するために、金融監督院は東洋証券の販売録音をいちいち聞く…と Read More Read More

인공지능(AI) 전문 기업 엘솔루(구 시스트란 인터내셔널)는 과학기술정보통신부 산하 사단법인 지능정보산업협회가 발표한 ‘2021 이머징 AI+X Top 100’에 선정됐다고 28일 밝혔다. 人工知能(AI)専門企業の人工LLSOLLU(旧シストラン・インターナショナル)は28日、科学技術情報通信部傘下の社団法人知能情報産業協会が発表した「2021エマージングAI+X Top100」に選ばれたと明らかにした。

2022 AI+X Top 100은 AI 기술을 바탕으로 다양한 산업과 융합해 미래 혁신을 주도할 100대 국내 기업을 뜻한다. 2022 AI+X Top100は、AI技術を基に多様な産業と融合し、未来革新を主導する100の国内企業を意味する。 AI 전문가들이 1400여개 후보 … AI専門家たちが1400余りの候補… Read More Read More

비대면 시대를 맞이해 ‘음성인식 기술’이 각광받고 있는데요. 非対面時代を迎え、「音声認識技術」が脚光を浴びています。 보다 더 정확하고 생생하게 사람들의 음성을 인식할 수 있는 기술들이 늘어나고 있습니다. より正確で生々しく人々の音声を認識できる技術が増えています。 오늘 IR플러스에서는 음성인식 기술로 메타버스 시장 도약을 꿈꾸는 기업, 엘솔루를 만나봅니다. 今日、IRプラスでは音声認識技術でメタバース市場への跳躍を夢見る企業、LLSOLLUに会います。

엘솔루는 2005년 창립 이후 실시간 자동통역기를 개발하고 AI번역과 AI음성인식 기술을 … LLSOLLUは2005年の創立以来、リアルタイムの自動音声翻訳ツールを開発し、AI翻訳とAI音声認識技術を…開発 Read More Read More

국내 인공지능(AI) 음성 인식 및 기계 번역 전문 기업인 엘솔루(구 시스트란 인터내셔널)는 신한은행 디지털 점포 및 AI를 활용한 완전 판매 서비스에 음성 인식 기술을 공급했다고 27일 밝혔다. 韓国の人工知能(AI)音声認識と機械翻訳専門企業の人工LLSOLLU(旧シストラン・インターナショナル)は27日、新韓銀行のデジタル店舗とAIを活用した完全販売サービスに音声認識技術を供給したと明らかにした。

적용된 기술은 금융권 최초 AI 기반 업무 안내 기기인 신한은행 AI 컨시어지가 있는 … 適用された技術は、金融界初のAI基盤業務案内機器である新韓銀行AIコンシェルジュがいる… Read More Read More

인공지능(AI) 음성인식·기계번역 기업인 엘솔루(구 시스트란 인터내셔널)는 신한은행 디지털점포 ‘디지로그 브랜치’ 그리고 AI를 활용한 완전 판매 서비스에 음성인식 기술을 공급했다고 26일 밝혔다. 人工知能(AI)音声認識・機械翻訳企業である人工LLSOLLU(旧シストラン・インターナショナル)は26日、新韓銀行のデジタル店舗「デジログブランチ」、そしてAIを活用した完全販売サービスに音声認識技術を供給したと発表した。

회사는 금융권 최초로 AI 기반 업무안내 기기인 신한은행 AI 컨시어지 데스크(고객안내)가 있는 디지로그 브랜치에 AI 음성인식 기술을 공급해 은행권에서 … 会社は、金融界で初めてAI基盤の業務案内機器である新韓銀行AIコンシェルジュデスク(顧客案内)があるデジログブランチにAI音声認識技術を供給し…、銀行圏で Read More Read More

데이터스트림즈, 에이에스피엔, 엘솔루가 디지털 혁신 우수성과 기업으로 꼽혔다. データストリームズ、ASPN、LLSOLLUがデジタル革新の優秀性と企業に挙げられた。 인공지능과 데이터 활용이 중요해지는 가운데, 이들 기업이 4차 산업혁명 시대의 디지털 혁신 전략이 두드러졌다는 평가다. 人工知能とデータ活用が重要になる中で、これら企業が4次産業革命時代のデジタル革新戦略が目立ったという評価だ。

24일 한국전자통신연구원에서 열린 이브리지(e-Bridge) 포럼 2021에서 데이터스트림즈가 미래기술혁신대상, 에이에스피엔과 엘솔루가 디지털경영혁신상을 수상했다. 24日、韓国電子通信研究院で開かれたイーブリッジ(e-Bridge)フォーラム2021でデータストリームズが未来技術革新大賞、SPNとLLSOLLUがデジタル経営革新賞を受賞した。

공공과 민간의 ICT 전문가들이 모여 … 公共と民間のICT専門家たちが集ま…る Read More Read More

6일 서울 코엑스에서 열린 ‘제 5회 4차산업혁명 대상’ 어워드에서 한국SW산업협회(KOSA)회장상을 수상한 언어지능(AI) 전문기업 엘솔루는 2005년 기업명 ‘씨에스엘아이(CSLi)’로 설립됐다. 6日、ソウルCOEXで開かれた「第5回第4次産業革命大賞」アワードで韓国SW産業協会(KOSA)会長賞を受賞した言語知能(AI)専門企業LLSOLLUは、2005年に企業名「CSLi」で設立された。 이후 회사는 2014년 기계 번역회사 시스트란(Systran)을 인수, 자동통번역 회사로 성장했다. その後、2014年に機械翻訳会社シストラン(Systran)を買収し、自動通訳翻訳会社に成長した。

엘솔루는 최근 코로나 팬데믹에 따른 비대면 시대를 맞이해 콜센터에 한국어 음성인식 기술을 … LLSOLLUは最近、コロナパンデミックによる非対面時代を迎え、コールセンターに韓国語音声認識技術を… Read More Read More

4차산업혁명과 혁신 성장을 이끌어갈 ‘제 5회 4차산업혁명 대상’ 수상 기업 18곳이 선정됐다. 第4次産業革命と革新成長をリードする「第5回第4次産業革命大賞」の受賞企業18社が選ばれた。

이 행사는 지디넷코리아가 4차산업혁명위원회, 과기정통부 후원을 받아 진행하는 것으로 세계사적 조류로 부상한 4차산업혁명을 대한민국이 주도하기 위해 지디넷코리아가 2017년 국내 처음으로 신설, 올해 5회를 맞았다. この行事は、ZDNET KOREAが第4次産業革命委員会、科技情通部の後援を受けて進めることで、世界史的潮流で浮上した第4次産業革命を、大韓民国が主導するためにZDNET KOREAが2017年に国内で初めて新設し、今年5回を迎えた。 인공지능(AI) 토익으로 유니콘 기업에 … 人工知能(AI)のTOEICでユニコーン企業…に Read More Read More

인공지능(AI) 음성인식·기계번역 전문기업인 엘솔루(옛 시스트란인터내셔널)가 구어체 방송 콘텐츠 제작을 위한 자막·편집 기술을 개발해 국내 OTT(Over The Top) 서비스의 해외 진출 물꼬를 튼다. 人工知能(AI)音声認識・機械翻訳専門企業である人工LLSOLLU(旧シストランインターナショナル)が口語体放送コンテンツ製作のための字幕・編集技術を開発し、国内OTT(Over The Top)サービスの海外進出の糸口を作る。

국내 OTT 서비스 사업자는 콘텐츠 특성상 음성인식을 통한 실시간 번역과 자막 생성에 어려움을 겪는 등 한글과 외국어 간 … 国内のOTTサービス事業者は、コンテンツの特性上、音声認識を通じたリアルタイム翻訳や字幕生成に困難をきたすなど、ハングルと外国語…間 Read More Read More

엘솔루(대표 김우균·구 시스트란인터내셔널)는 AI(인공지능) 솔루션 연구·개발 회사이다. LLSOLLU(代表キム・ウギュン・旧シストラン・インターナショナル)はAI(人工知能)ソリューションの研究・開発会社だ。 빅데이터와 인공지능 기술을 융합해 최적의 환경에서 고객 생산성을 향상시키는 음성인식, 기계번역 및 자연어 처리 등을 서비스하고 있다. ビッグデータと人工知能技術を融合し、最適の環境で顧客生産性を向上させる音声認識、機械翻訳および自然言語処理などをサービスしている。 삼성, 현대자동차, CJ, SK 등 국내 기업은 물론 NTT Docomo, BNP Paribas 등 해외 기업, 국내외 … 三星、現代自動車、CJ、SKなどの国内企業はもちろん、NTT Docomo、BNP Paribasなどの海外企業、国内外… Read More Read More

인공지능(AI)∙메타버스 기업 에이트원(대표 최철순)이 AI번역 음성인식 기업 엘솔루(구 시스트란인터내셔널)∙한양대학교 산학협력단과 7일 기술개발계약을 체결하고 차세대 인공지능 어시스턴트 시스템 공동 개발에 나선다. 人工知能(AI)∙メタバース企業AIITONE(代表チェ・チョルスン)が、AI翻訳音声認識企業LLSOLLU(旧シストラン・インターナショナル)∙漢陽大学産学協力団と7日、技術開発契約を締結し、次世代人工知能アシスタントシステムの共同開発に乗り出す。

차세대 AI 어시스턴트 시스템은 △자연스러운 질문이해∙대화관리∙답변이 가능한 멀티턴 기능을 포함하는 AI 기반 하이브리드형 자연어 처리∙대화 관리 알고리즘 ‘어시스턴트 엔진’ △대화내용 … 次世代AIアシスタントシステムは、△自然な質問理解∙対話管理∙回答が可能なマルチトン機能を含むAIベースのハイブリッド型自然言語処理∙対話管理アルゴリズム「アシスタントエンジン」△対話内…容 Read More Read More

가상현실(VR)∙증강현실(AR) 전문기업 에이트원(구 솔트웍스)이 인공지능(AI) 번역∙음성 인식기술 전문기업 엘솔루(구 시스트란인터내셔널)와 손잡고 VR과 AR를 아우르는 인공지능(AI) 기술 기반 비즈니스 확장에 나선다. 仮想現実(VR)∙拡張現実(AR)専門企業の人工AIITONE(旧SOLTWORKS)が、人工知能(AI)翻訳∙音声認識技術専門企業の人工LLSOLLU(旧シストラン・インターナショナル)と手を握り、VRとARを合わせる人工知能(AI)技術基盤のビジネス拡張に乗り出す。

에이트원은 가상훈련시스템 개발∙종합군수지원 사업 등 국방 교육훈련용 솔루션 개발과 서비스 중심의 국방사업에서 민간 분야로 사업 외연을 확장하기 위해 지난달 15일 … AIITONEは仮想訓練システム開発∙総合軍需支援事業など国防教育訓練用ソリューション開発とサービス中心の国防事業から民間分野に事業外縁を拡張するために先…月15日 Read More Read More

인공지능(AI)번역·음성인식 서비스 기술과 크리에이터 콘텐츠를 결합해 유튜버·틱톡 등 기존 글로벌 동영상서비스 플랫폼을 아우르는 ‘통합 크리에이터 콘텐츠 플랫폼’이 연내 등장하고 내년 본격 서비스에 들어간다. 人工知能(AI)翻訳・音声認識サービス技術とクリエイターコンテンツを結合し、ユーチューバー・TikTokなど既存のグローバル動画サービスプラットフォームを包括する「統合クリエイターコンテンツプラットフォーム」が年内に登場し、来年、本格的なサービスに入る。

글로벌 시장에서 다양한 언어로 제작되는 동영상 콘텐츠들을 한국어·영어·중어·일어 등 10개국 언어로 자동 번역, 국가 간 언어장벽을 허무는 … グローバル市場で多様な言語で製作される動画コンテンツを韓国語・英語・中国語・日本語など10ヶ国の言語に自動翻訳、国家間の言語障壁を崩…す Read More Read More

“엘솔루(옛 시스트란인터내셔널)가 5년 후 창립 20주년을 맞으면 기업가치가 최소 1조원을 넘는 글로벌 기업으로 성장해 있을 것입니다.” 「LLSOLLU(旧シストランインターナショナル)が5年後に創立20周年を迎えれば、企業価値が少なくとも1兆ウォンを超えるグローバル企業に成長しているでしょう」

김우균 엘솔루 신임 대표는 5년 후 엘솔루 미래 청사진을 이같이 그렸다. キム・ウギュン、LLSOLLU新任代表は5年後のLLSOLLUの青写真をこのように描いた。 “지난 15년간 인공지능(AI) 기반 음성인식 기계번역·자연어 처리 원천기술 개발에 집중해 왔고, 원천기술을 시장에서 … 「この15年間、人工知能(AI)基盤の音声認識機械翻訳・自然言語処理基盤技術の開発に集中してきたし、基盤技術を市場で…は Read More Read More

다국어 통·번역 솔루션 지원 多言語変換ソリューションのサポート
연말 싱가포르에 R&D센터도 年末にシンガポールに研究開発センターも。

우리나라 1세대 인공지능(AI) 다국어 통·번역 벤처기업 ‘엘솔루(구 시스트란인터내셔널)’가 내년 하반기 싱가포르 증권거래소(SGX)에 상장을 추진하고 있다. 韓国の第1世代人工知能(AI) 多言語通訳・翻訳ベンチャー企業 「LLSOLLU」(旧シストランインターナショナル)が来年下半期にシンガポール証券取引所(SGX)に上場を進めている

엘솔루(대표 김우균)는 12일 싱가포르 공공기관들과 최근 협의를 마치고 국내 코스닥시장에서 기술특례 상장 같은 성격을 띤 SGX 카타리스트(Catalist) 상장을 … LLSOLLU(代表キム・ウギュン)は12日、シンガポールの公共機関と最近協議を終え、韓国のコスダック市場で技術特例上場のような性格を帯びたSGXカタリスト(Catalist)上場を… Read More Read More

엘솔루(구 시스트란인터내셔널)가 한국전자통신연구원(ETRI)과 지식 증강형 실시간 동시통역 베타서비스 시연회를 이달 말 온라인 형태로 진행한다. LLSOLLU(旧シストラン・インターナショナル)が韓国電子通信研究院(ETRI)と知識増強型リアルタイム同時通訳ベータサービス試演会を今月末、オンライン形態で進める。 실시간 외국어 통역 글로벌 서비스 시대 주도권을 쥘 계획이다. リアルタイムの外国語通訳グローバルサービス時代の主導権を握る計画だ。

인공지능(AI) 음성인식 솔루션 기업 엘솔루(대표 김우균)는 ETRI와 지난 2016년부터 진행한 ‘지식증강형 실시간 동시통역 원천기술 개발과제’ 연구 개발 … 人工知能(AI)音声認識ソリューション企業LLSOLLU(代表キム・ウギュン)は、ETRIと2016年から行った「知識増強型リアルタイム同時通訳基盤技術開発課題」の研究開発を行…った Read More Read More

작년 자금조달 계약 이어 투자협의 진행 去年資金調達契約に続いて投資協議進行
주식 상장가치 2000억~3000억대 기대 株式上場価値2000億~3000億代期待
음성인식 기반 ‘이지다스’ 기술력 입증 音声認識基盤の「ezDAS」技術力を立証
연내 현지 AI R&D센터 세워 인력 충원 年内に現地AI R&Dセンターを設立し人員補充に着手

다국어 자동 통·번역 및 콜센터 음성인식을 지원하는 인공지능(AI) 기반 언어처리 분야 선두기업인 엘솔루(구 시스트란인터내셔널)가 오는 2021년 하반기 싱가포르 … 多言語の自動通訳・翻訳およびコールセンター音声認識を支援する人工知能(AI)基盤の言語処理分野の先頭企業である人工LLSOLLU(旧シストラン・インターナショナル)が2021年下半期にシンガポール… Read More Read More

제1회 ‘이데일리 AI 코리아대상’…미래 이끌 혁신기업 발굴 第1回「イーデイリーAIコリア大賞」…未来をリードする革新企業を発掘
네오사피엔스·KT 등 기술·사업혁신 분야 5개 기업 수상 ネオサピエンス・KT など技術・事業革新分野の5企業が受賞
장석영 과기부 차관 “AI가 우리 사회를 변화시킬 것” チャン・ソギョン科学技術部次官「AIが韓国社会を変化させる」

“오늘 수상한 기업들을 포함해 인공지능(AI) 혁신 기업이 국가 혁신 성장의 씨앗이고, 한국이 선도국가로 가는 밑받침이 될 것이라고 생각한다.”… 「今日受賞した企業を含め、人工知能(AI)革新企業が国家革新成長の種であり、韓国が先導国家に行く土台になると考える」…。 Read More Read More

23일 1회 이데일리 ‘AI 코리아 대상 2020’ 23日、第1回イーデイリー「AIコリア大賞2020」
실시간 음성인식 솔루션 ‘이지다스’ 성과 リアルタイム音声認識ソリューション「ezDAS」の成果
“음성인식이 AI 핵심으로 자리잡게하겠다” 音声認識をAIの核心にしてみせる

“언어지능은 인공지능(AI) 분야에서 정복해야 할 마지막 보루다.” 言語知能は人工知能(AI) 分野で乗り越えるべきの最後の壁である。

첫 회를 맞은 이데일리 ‘AI 코리아 대상 2020’에서 기술분야 2위 상을 수상한 엘솔루의 김우균 대표가 한 말이다. … 初回を迎えたイーデイリー「AIコリア大賞2020」で技術分野2位の賞を受賞したLLSOLLUのキム・ウギュン代表が言った…言葉だ。 Read More Read More

우수특허. 엘솔루 優秀特許LLSOLLU

2005년 설립된 엘솔루(대표 김우균, 구 시스트란인터내셔널)는 자연어처리 기술을 기반으로 한 규칙기반 기계번역솔루션을 개발∙공급하고 있다. 2005年に設立されたLLSOLLU(代表キム・ウギュン、旧シストラン・インターナショナル)は、自然言語処理技術を基盤にしたルールベース基盤機械翻訳ソリューションを開発∙供給している。 엘솔루는 2016년부터 세계 최초로 딥러닝 기반 인공신경망 기계번역솔루션을 전세계에 공급하고 있다. LLSOLLUは2016年から世界で初めて、ディープラーニング基盤のニューラルネットワーク機械翻訳ソリューションを全世界に供給している。

특히, 딥러닝 기술을 이용한 음성인식 기술을 개발하면서 콜센터 등 녹취분석 사업분야를 개척했으며 끊임없는 … 特に、ディープラーニング技術を利用した音声認識技術を開発しながら、コールセンターなど録取分析事業分野を開拓し、絶え間ない… Read More Read More

김동필 엘솔루 부사장 “AI로 자유롭게 소통하는 세상 꿈꿔” キム・ドンピルLLSOLLU副社長 "AIで自由にコミュニケーションできる世界を目指す"
자동번역·문법교정 넘어 실시간 통역 솔루션 개발 自動翻訳・文法校正を超えリアルタイム通訳ソリューション開発
“올 하반기 데이터·지식·솔루션 유통 플랫폼 오픈” 「今年下半期にデータ・知識・ソリューション流通プラットフォームをオープン」

[이데일리 장영은 기자] “우리나라의 최초의 인공지능(AI)이 미국이나 유럽보다 앞서 있었습니다. 바로 조선시대의 훈민정음이예요. 훈민정음은 AI 데이터를 수집하는 방법론을 이야기하고 있습니다.”… [イーデイリー蒋英紙は記者] “我が国の最初の人工知能(AI)がアメリカやヨーロッパより先んじていました。まさに朝鮮時代の訓民正音です。訓民正音はAIデータを収集する方法論を話しています…。” Read More Read More

엘솔루, 내년 실시간 언어통역 글로벌 서비스 시대 연다…세계 지식 패권 쥐는 5G+ 융합서비스 LLSOLLU, 来年リアルタイム言語通訳グローバルサービス時代を開く…世界知識の覇権を握る5G+ 融合サービス

엘솔루(구 시스트란인터내셔널)가 늦어도 내년 초 영문법 교정기 상용 서비스를 선보이고 지식 증강형 실시간 동시통역 베타서비스도 잇달아 내놓는다. LLSOLLU(旧シストラン・インターナショナル)が遅くとも来年初めに英文法校正ツール商用サービスを披露し、知識増強型リアルタイム同時通訳ベータサービスも相次いで出す。 5G에 인공지능(AI) 기반의 언어 통역 융합·응용 서비스를 얹어 영어·중국어 등 … 5Gに人工知能(AI)基盤の言語通訳融合・応用サービスを加え、英語・中国語など… Read More Read More

SK텔레콤의 직원 역량 강화 프로그램 ‘SK MOOC’에 영문 강좌 번역 및 자막 서비스를 공급하였다. SKテレコムの社員力量強化プログラム「SK MOOC」に、英文講座翻訳および字幕サービスを供給した。

SK텔레콤의 ‘SK 무크(MOOC)’는 내부 직원의 역량 강화를 위해 구축된 교육 플랫폼으로 SK텔레콤 직원뿐 아니라 SKテレコムの ‘SK ムック(MOOC)’は社内の力量強化のために構築した教育プラットフォームであり、SKテレコムの社員だけでなく

SK하이닉스, SK(주) C&C, SK플래닛 등 계열사 직원들도 수강신청이 가능하다. SKハイニクス、SK(株) C&C、SKプラネットなど系列社の社員たちも受講できる。

이번 ‘SK 무크’ … 今回 ‘SK ムック’ … Read More Read More

2012년에 설립된 헬로톡은 모바일 및 태블릿 기반 언어 학습 솔루션을 개발하는 기업으로 언어별 첨삭 서비스 등과 같은 기능을 통해 바쁜 현대인의 라이프스타일에 맞게 빠르고 직관적으로 언어를 학습할 수 있도록 지원하는 것이 특징이다. 2012年に設立されたHelloTalkはモバイル及びタブレット基盤の言語学習ソリューションを開発する企業であり、文法校正サービスのような機能を通じて忙しい現代人のライフスタイルに合わせて素早く直観的に言語を学習できるよう支援するのが特徴だ。

헬로톡은 딥러닝 및 시퀀스 투 시퀀스(seq2seq) 등 엘솔루 … HelloTalkはディープラーニングおよびシーケンス・ツー・シーケンス(seq2seq)など…LLSOLLU Read More Read More

승정원일기를 통해 6개월간 학습한 인공지능(AI) 고전문헌 자동 번역 시스템이 완성됐다. 承政院日記を通じて6ヵ月間学習した人工知能(AI)の古典専門憲自動翻訳システムが完成した。 이번에 개발된 자동 번역 시스템은 초벌 번역으로 완성도가 높다는 평가를 받으며 고전번역에 걸리는 방대한 시간 단축에 도움을 줄 것으로 기대된다. 今回開発された自動翻訳システムは、下書き翻訳で完成度が高いという評価を受け、古典翻訳にかかる膨大な時間短縮に役立つものと期待される。

엘솔루 (구 시스트란 인터내셔널)는 1월22일 과학기술정보통신부(한국정보화진흥원) ‘2017년도 ICT기반 공공서비스 … LLSOLLU (旧シストランインターナショナル)は1月22日科学技術情報通信部(韓国情報化振興院) ‘2017年度ICT基盤公共サービス… Read More Read More